Tarvitse nm kaksi ohjelmaa Jublerin lisksi, joten se on vaikeampaa asentaa kuin jotkin muut vastaavat ohjelmat. To view the youtube video with specific language use the following URL (requires uploaded translation) : Videon toistoa varten Jubler kytt MPlayer -videosoitinta videoiden esikatseluun ja Aspell-oikolukuohjelmaa tekstitysten tarkastamista varten. If you're not using youtube to host the videos you can skip the youtube related steps. srt file from English to Target Language.ĭ) Upload Translation to Amara for the video.Į) Manually Correct the tranlation and download.į) Upload corrected transcript to youtube. srt subtitle file to Google Translator Toolkit.ī) Translate to Target language. If English Auto Captions are funny the Translated Auto Captions may be gibberish.Ī) Upload English. Google also does Auto Translation from English Auto Captions to Specified Language from "Captions Menu". srt format using Jubler software.Ĭ) Upload converted Transcription to Amara for the video.ĭ) Manually Correct the transcript and download.Į) Upload corrected transcript to youtube. srt format (though format is not correct)ī) Convert to proper. Some videos may not show auto captions due to variety of documented reasons.Ī) Google2Str tool allows downloading of "English Automatic Captions" in.
#Manual jubler manual#
Note : Google uses Auto Speech Recognition to generate Captions from speech.īut auto translations can be good or bad or really funny so manual editing may be required. This site is used by TED.com, Mozilla, PBS etc to transcribe and translate their videos using crowd-sourcing from fans. Took a few weeks work to get the whole thing working so it might save someone some time.ġ) Use (formerly known as ). Found the following steps useful in Transcribing and Translating Video subtitles/transcripts.
0 kommentar(er)
